Aku

oleh: Nazek Almalaeka

Malam bertanya siapa aku?
Aku adalah rahasianya yang cemas, pekat dan hitam
Aku adalah kesunyiannya yang memberontak
Kusembunyikan diriku dengan keheningan
Dan kupadukan hatiku dengan prasangka
Sedang aku masih turut serta di sini.

Aku termangu, lalu kurun bertanya
Siapakah aku?
Begitupun angin, bertanya siapa aku?
Aku adalah rohnya yang gamang, dikhianati oleh waktu
Aku serupa dengannya, tak memiliki ruang
Kami terus bergerak dan tanpa henti
Kami terus berlalu dan tiada abadi
Bila kami sudah sampai pada satu tujuan,
Kami mengira itulah akhir dari kesengsaraan
Tahu-tahu angkasa luar!

Dan zaman bertanya siapa aku?
Aku serupa dengannya yang perkasa menggulung masa
Dan aku datang kembali, memberikan masa kebangkitan
Aku menciptakan masa lalu yang jauh
Dari godaan harapan yang nikmat
Dan aku kembali, aku menguburnya
Agar tercipta untukku kemarin yang baru
Dan esok yang tangguh.

Dan eksistensi juga bertanya siapakah aku?
Aku serupa dengannya yang bingung memandang dalam kegelapan
Tak satu pun memberiku ketenangan
Aku terus bertanya dan jawabannya
Akan terus terselubung oleh fatamorgana
Dan aku akan terus berpikir bahwa ia dekat
Namun tatkala aku sampai, ia meleleh
Padam dan menghilang
(1948)

Kolera

oleh: Nazek Almalaeka

سكَن الليلُ

أصغِ إلى وَقْع صَدَى الأنَّاتْ

في عُمْق الظلمةِ، تحتَ الصمتِ، على الأمواتْ

صَرخَاتٌ تعلو، تضطربُ

حزنٌ يتدفقُ، يلتهبُ

يتعثَّر فيه صَدى الآهاتْ

في كل فؤادٍ غليانُ

في الكوخِ الساكنِ أحزانُ

في كل مكانٍ روحٌ تصرخُ في الظُلُماتْ

في كلِّ مكانٍ يبكي صوتْ

هذا ما قد مَزّقَهُ الموتْ

الموتُ الموتُ الموتْ

يا حُزْنَ النيلِ الصارخِ مما فعلَ الموتْ

Malam membisu

Dengarkanlah rintihan yang menggema

Dalam pekatnya gelap, di bawah kesunyian, di atas mayat-mayat

Jeritan-jeritan melengking, tak karuan

Kesedihan menyemburat, berkobar

Dihimpit oleh gema ratapan

Pada setiap hati ada yang mendidih

Dalam gubuk yang diam ada kesedihan

Di mana-mana roh menjerit dalam kegelapan

Di mana-mana ada suara menangis

Inilah yang dicabik-cabik oleh kematian

Kematian, kematian, kematian,

Oh, Nil yang bersedih, menjerit atas ulah kematian.

طَلَع الفجرُ

أصغِ إلى وَقْع خُطَى الماشينْ

في صمتِ الفجْر، أصِخْ، انظُرْ ركبَ الباكين

عشرةُ أمواتٍ، عشرونا

لا تُحْصِ أصِخْ للباكينا

اسمعْ صوتَ الطِّفْل المسكين

مَوْتَى، مَوْتَى، ضاعَ العددُ

مَوْتَى، موتَى، لم يَبْقَ غَدُ

في كلِّ مكانٍ جَسَدٌ يندُبُه محزونْ

لا لحظَةَ إخلادٍ لا صَمْتْ

هذا ما فعلتْ كفُّ الموتْ

الموتُ الموتُ الموتْ

Matahari telah terbit

Dengarkan jejak langkah mereka yang berjalan

Dalam kesunyian fajar, dengarkan!

Lihatlah rombongan mereka yang menangis

Sepuluh orang mati, dua puluh juga

Jangan kau hitung! Lihat saja mereka yang menangis

Dengarkan suara anak kecil yang malang

Mayat, mayat, tak terhingga

Mayat, mayat, tiada esok

Di mana-mana jasad diratapi

Tiada momen keabadian, tiada ketenangan

Inilah yang diperbuat oleh telapak tangan kematian

Kematian, kematian, kematian.

تشكو البشريّةُ تشكو ما يرتكبُ الموتْ

الكوليرا

في كَهْفِ الرُّعْب مع الأشلاءْ

في صمْت الأبدِ القاسي حيثُ الموتُ دواءْ

استيقظَ داءُ الكوليرا

حقْدًا يتدفّقُ موْتورا

هبطَ الوادي المرِحَ الوُضّاءْ

يصرخُ مضطربًا مجنونا

لا يسمَعُ صوتَ الباكينا

في كلِّ مكانٍ خلَّفَ مخلبُهُ أصداءْ

في كوخ الفلاّحة في البيتْ

لا شيءَ سوى صرَخات الموتْ

الموتُ الموتُ الموتْ

Umat manusia mengeluh atas ulah kematian

Kolera

Di dalam gua kengerian bersama potongan-potongan anggota tubuh

Dalam hening yang abadi nan kejam, dimana kematian adalah obatnya

Penyakit Kolera terbangun

Dengan kebencian yang mengalir deras

Meruntuhkan jurang yang angkuh dan suci

Berteriak tak karuan seperti orang gila

Tak mendengar suara mereka yang menangis

Kukunya meninggalkan rintihan di mana-mana

Di gubuk petani, juga di rumah-rumah

Tidak ada apapun kecuali jeritan kematian

Kematian, kematian, kematian.

في شخص الكوليرا القاسي ينتقمُ الموتْ

الصمتُ مريرْ

لا شيءَ سوى رجْعِ التكبيرْ

حتّى حَفّارُ القبر ثَوَى لم يبقَ نَصِيرْ

الجامعُ ماتَ مؤذّنُهُ

الميّتُ من سيؤبّنُهُ

لم يبقَ سوى نوْحٍ وزفيرْ

الطفلُ بلا أمٍّ وأبِ

يبكي من قلبٍ ملتهِبِ

وغدًا لا شكَّ سيلقفُهُ الداءُ الشرّيرْ

يا شبَحَ الهيْضة ما أبقيتْ

لا شيءَ سوى أحزانِ الموتْ

الموتُ، الموتُ، الموتْ

Dalam diri Kolera yang kejam, ia membenci kematian

Keheningan yang pahit

Tidak ada apapun kecuali kembali takbir

Bahkan para penggali kubur pun tak tertolong

Muadzin masjid juga telah mati

Lalu siapa yang akan meratapi dan memuji mayat

Tidak ada yang tersisa kecuali Nuh dan Zafir

Anak kecil tanpa ayah-ibu

Menangis dengan hati yang bergejolak

Dan esok, penyakit ganas itu juga pasti akan merenggutnya

Oh, setan yang mengerikan alangkah ia abadi

Tidak ada apapun kecuali duka cita kematian

Kematian, kematian, kematian.

يا مصرُ شعوري مزَّقَهُ ما فعلَ الموتْس

Oh, Mesir, perasaanku hancur oleh ulah kematian!

(1947)

Penerjemah: Aulya Rahma Indah Istiqomah

Tanggal penerjemahan: 08 Februari 2023

Sumber: الكوليرا - نازك الملائكة - الديوان (aldiwan.net) dan أنا - نازك الملائكة - الديوان (aldiwan.net)