1
كلما حدقت قليلا في البلاط الأبيض
رأيت آثار أقدامها الصغيرة
يخطر لي أن أضع قدمي اليسرى فوق أثر القدم اليسرى
واليمنى فوق اليمنى
وهكذا
أرى نفسي أمام الباب الخارجي
أفتحه وأغلقه
وأعود بنفس كآبة خطواتها العائدة من وداع الرجل الأخير
ثمة فارق وحيد فقط
لا بقايا لدموع جديدة
في طريق العودة
1
Setiap kali aku menatap lantai yang putih itu,
aku melihat jejak kaki kecilnya.
Terlintas untuk meletakkan kaki kiriku di atas jejak kaki kirinya
dan kaki kananku di atas jejak kaki kanannya
dan seterusnya.
Aku melihat diriku di depan pintu
membuka kemudian menutupnya.
Dan aku kembali dengan jiwa yang murung
langkahnya kembali dari sebuah perpisahan dengan lelaki terakhir.
Hanya ada satu perbedaan,
tidak ada sisa air mata segar
dalam perjalanan kembali.
2
قلت للرجل الذي معي
نحن النساء نتوالد من أنفسنا
كأننا رحم وحيد
وكأن جدتي هو ابنتي
لنا كلنا نفس انسياب أفعى الحقول
ولنا برودة الرخام تحت إناء خارج لتوه من الفران
الفارق فقط
هو القدرة على حياكة أطول مسافة الفتق أسفل الثدي الأيسر
لم يصدقني
فتح الباب الخارجي ومضى
بينما المرأة الوحيدة التي سكنت في البيت قبلي
كانت ترمقنا بإشفاق وهي تتناول المناديل الورقية
وتمسح البقع الحمراء على البلاط البارد
البقع المتسربة من الجرح الطويل
تحت ثديها الأيسر
2
Aku berkata kepada lelaki yang bersamaku.
Kami, para perempuan mereproduksi diri kami sendiri
seakan dari rahim yang tunggal
seakan nenekku adalah putriku.
Kami sama-sama punya jiwa yang melata dengan cepat bak ular-ular sawah.
Kami juga memiliki pendingin marmer di bawah panci yang baru saja dikeluarkan dari oven.
Satu-satunya perbedaan di antara kami adalah
bagaimana menenun luka yang panjang di bawah payudara kiri.
Lelaki itu tidak memercayaiku.
Dia membuka pintu luar dan pergi.
Sementara, perempuan yang tinggal di rumah ini sebelumku
melihat kami dengan kasihan.
Lalu, mengambil beberapa kain lap
menyeka noda merah pada lantai yang dingin
sebuah noda yang bocor dari sebuah luka panjang
dari bawah payudaranya yang kiri.
وهكذ أفتح باب بيتي على مصراعيه وأعد حبات الرمل الداخلة حبة حبة، وحين أتعب من العد أتمدد على كاملة العتبة وأكوم الرمل فوق جسدي، بينما المرأة التي سكنت في البيت قبلي تمسك مكنستها القديمة، وتزيل الرمل عن أرض الغرفة، كما يليق بسيدة منزل وحيدة، تعرف جيدا أن العتبات التي تصنعها النساء ليسترحن عليها سوى حبات رمل متراكمة ستتبعثر ما أن يفتح الباب قليلا، تاركا للحب وللوحشة أن يصطدما وهما يعبران من الباب.
3
Aku membuka pintu rumahku lebar-lebar dan menghitung butiran pasir yang masuk ke dalam satu persatu. Ketika aku bosan berhitung, aku berbaring di ambang pintu dan mengubur tubuhku di pasir itu.
Sementara, perempuan yang tinggal di rumah ini sebelumku mengambil sapu tuanya dan membersihkan pasir itu dari lantai kamar. Layaknya satu-satunya pemilik rumah, dia tahu betul ambang pintu yang dibuat para wanita untuk beristirahat, tiada lain hanyalah tumpukan pasir yang berceceran begitu pintu sedikit terbuka. Pintu itu membiarkan cinta dan kesepian saling berselesih hingga keduanya menghindar dari pintu.
4
أريد أن أعرف
من هي تلك المرأة التي تتواجد حيث أتواجد
التي تستعير الفراغ المؤلم في أسناني
والتعب الدائم في عيني اليسرى
من هي تلك المرأة التي تفضل اللون الأسود مثلي
ومثلي ترتدي ثيابها دون أن تهتم بلمسة الأناقة الأخيرة
من هي تلك المرأة التي لها نفس جسمي
جسمي الذي يفصح بخفة الفراشة حينما أذهب للرقص
وفي البيت يتكور ويثقل كقوقعة تحرجت بفعل الزمن
من هي تلك المرأة التي تغازل الرجال الفتيين الذين أغازلهم في البارات
الرجال الذين لا يلحظون السنين المتراكمة حول خصري
ولا خطوط النهايات القريبة في باطن كفي
المشغولون بألق النبيذ في عيني
وبالحمرة التي يعكسها الضوء الخافت على أرنبة أنفي
أريد أن أعرف
من هي تلك المرأة التي لا تتورع عن تقديم نفسها باسمي
ولا تخجل من تكرار أخطائي مرة إثر مرة
أريد أن أعرف من هي
تلك التي كلما تهشم قلبها
لملته بهدوء وأعادته إلى صدري
4
Aku ingin tahu
siapa dia, perempuan yang ada ketika aku ada
yang meminjam ruang hampa hingga membuat gigiku kesakitan
dan letih di mata kiriku menjadi kekal.
Siapa dia, perempuan yang
menyukai warna hitam sebagaimana warna kesukaanku
dan mengenakan baju sepertiku tanpa memerhatikan secara detail sentuhan eloknya.
Siapa dia, perempuan yang
memiliki tubuh sepertiku,
tubuh ringan yang tampak seperti kupu-kupu ketika aku pergi menari.
Sementara, ketika di dalam rumah tubuhku akan meringkuk dan memberat
seperti kerang yang lapuk oleh waktu.
Siapa dia, perempuan yang
menggoda para pria muda yang juga kugoda di beberapabar
para pria yang sudah tak lagi memerhatikan usia yang bertumpuk di sekitar pinggangku
atau garis-garis putus yang berdekatan di telapak tanganku.
Mereka hanya melihat kilau anggur di mataku
dan warna merah yang dipantulkan oleh cahaya lembut pada ujung hidungku.
Aku ingin tahu siapa dia, perempuan yang
tidak segan menggunakan namaku
tidak malu dari waktu ke waktu terus mengulangi kesalahanku.
Aku ingin tahu siapa dia, perempuan yang
setiap kali hatinya remuk
akan membelainya dengan lembut, lalu mengembalikannya ke dadaku.
الشاعرات مجنونات، يعرفن تماما أنهن لسنا أشجارا، ومع ذلك كل ليلة يخلعن أسمالهن ويعلقن التعاويذ على صدورهن، ثم يقفن عاريات تحت ضوء القمر، هكذا، حين يلمحن خيالاتهن الطويلة ثابتة في الظلام يظنن أنهن أشجار، فيبدأن بالحفيف، الشاعرات مجنونات لا يعرفن أن حفيف الأشجار لا يجذب الطيور المطمئنة وأن ظلالهن ستختفي ما أن تحجب غيمة عابرة ضوء القمر، الشاعرات مجنونات، لن يتذكرن صباحا ما فعلنه الليلة الماضية.
5
Para penyair perempuan itu gila, mereka tahu persis mereka bukanlah pepohonan. Tapi, setiap malam mereka melepas pakaian lusuh dan menggantungkan jimat di dadamereka. Kemudian, berdiri telanjang di bawah sinar rembulan. Demikian pula, ketika mereka menatap khayalan panjang mereka yang menancap di kegelapan, lagi-lagi mereka mengira itu adalah pohon, dan mulailah mereka berdesir. Para penyair perempuan itu gila, mereka tidak mengetahui bahwa gemerisik pohon tidak akan pernah menarik perhatian burung-burung yang tenag, bahwa bayangan mereka akan menghilang tertutup awan yang melewati sinar rembulan. Para penyair perempuan itu gila, di pagi hari mereka tidak akan pernah mengingat apa yang mereka lakukan pada malam sebelumnya, melainkan ketika berdiri di depan cermin, mereka melihat bekas luka yang begitu dalam di payudara masing-masing, tepat dimana jimat yang mereka gantung telah menghilang.
Diterjemahkan dari Antologi Puisi Berjudul "Allati Sakanat al-Baita Qabliy" Karya Rasha Omran.
Pada Kamis, 19 Oktober 2023 di Kairo, Mesir.
Rasha Omran lahir di Tartous, Suriah, pada tahun 1964. Rasha Omran termasuk penulis, musisi, dan seniman profesional yang progresif di bidang kebudayaan. Dia menempuh pendidikan sastra di Universitas Damaskus dan menggagas al-Sindiyan Festival of Litterature and Culture di kampung halamannya pada akhir tahun 1990-an. Festival itu ia kelola selama 16 tahun. Dia adalah salah satu intelektual terkenal dan pendukung reformasi di Suriah serta secara terbuka mendukung pemberontakan di awal revolusi Suriah: "Ini adalah rezim diktator. Bagaimana saya bisa mendukung pemerintah yang membunuh warganya sendiri?” Dia berpartisipasi dalam berbagai demonstrasi, menerbitkan tulisan tentang ketidaksetujuannya dengan presiden Suriah kala itu, Assad. Sekarang, Rasha menetap di Kairo sejak 2012. Dia menulis dan menerbitkan puisi, juga menerbitkan esai mengenai kondisi sosial, politik, dan budaya di berbagai media online Arab. Buku puisinya antara lain: Zaujatun Sarriyatun li al-Ghiyab, allati Sakanat al-Baita Qobly, Bânûrâmâ al-Mauta wa al-Wahsyah, Dzhilluka al-Mumtadda fi aqsha Hanîniî.