Pewarta: Raulliansyah Bintang Pratama
Menjelang senja Minggu, 21 Agustus 2023, kami bersama 10 anggota baru Sifaratul Adab menuju el-Ma’adi, tepatnya ke kantor cabang penerbit Tanmiyah. Di sana kami hendak bertemu Zahran al-Qasimi, penulis novel berkebangsaan Oman yang karyanya akan dibedah hari ini. Kami tiba di el-Ma’adi 30 menit sebelum acara dimulai. Sambil menunggu, kami melihat ragam buku yang terpajang di sana. Terlihat novel Taghribat al-Qâfir terpampang di meja paling depan sebelah kanan dekat pintu masuk. Di sebelahnya beberapa novel Ayyâm as-Syams al-Musyriqah juga terpajang. Novel itu milik Dr. Mieral at-Thahawi yang akan mendampingi Zahran al-Qasimi sebagai moderator sekaligus pembedah.
Acara dimulai. Mieral mengawali diskusi bedah buku itu dengan meminta Zahran membacakan secuplik dari novel Taghribat al-Qâfir. Kemudian, ia melemparkan pertanyaan-pertanyaan seputar pribadi Zahran, bagaimana ia mulai menulis, seperti apa kehidupannya di Oman dll. Zahran pun bercerita. Aku tinggal di desa. Desaku berada di sebuah pegunungan. Rumahku yang terbuah dari tanah liat diapit oleh dua lembah. Tatkala malam tiba, suara merdu binatang-binatang gunung menenangkan hatiku. Waktu malam desaku mungkin sunyi bersamaan dengan terlelapnya warga. Tapi, di rumahku binatang-binatang pegunungan menciptakan musik yang begitu indah. Ayahku, dengan syair-syair Muallaqat yang dihafalnya mencipta nada. Di sanalah Zahran tumbuh, pungkasnya.
Diskusi semakin hangat, Mieral mengajukan pertanyaan mengenai detail-detail proses kreatif lahirnyaTaghribat al-Qâfir. Zahran menjawab bahwa karya itu tak lain adalah perwajahan dari desanya. Ia memotret kekeringan, banjir, lembah-lembah, waduk, curah hujan, dan kebutuhan masyarakat terhadap aliran listrik. Kami mencoba mencari tahu lebih banyak ide di balik lahirnya novel ini dengan mengajukan pertanyaan di sela-sela sesi tanya. Kami melihat, barangkali Zahran ingin menjawab realitas sosial dunia hari ini, khususnya terkait isu perubahan iklim dan term fikih lingkungan. Zahran kemudian bercerita. Aku pernah menulis kumpulan cerita pendek di tahun 2009. Aku bercerita tentang kehidupan pedesaan. Lalu, aku mengenal Fasâd al-Amkinat karya Shabri Musa. Aku sangat kagum dengan karya itu, bahkan aku hafal sebagian adegan-adengannya. Aku pun memutuskan, bersama teman-teman penulis sejawatku, untuk membuat satu proyek menulis tentang desa-desa di Oman. Maka, inilah karyaku sekarang.
Tak terasa acara pun selesai sekitar pukul 22.00 WLK. Kami sangat senang berkenalan dengan Zahran. Dia tak segan meladeni ajakan kami berfoto ria bersamanya, memberi tahu kami media sosialnya, dan menuliskan tanda tangan di novelnya yang telah kami beli. Taghribat al-Qâfir mendapat penghargaan novel terbaik Booker Prize tahun 2023. Novel ini kemudian dicetak oleh Sefsafa Culture and Publishing. Sebelum beranjak pulang, kami sekadar iseng menanyakan Zahran, apakah novelnya boleh kami terjemahkan ke bahasa Indonesia. Tahu-tahu, ia menanggapinya dengan cukup serius. Ia pun memperkenalkan kami dengan Salwa el-Said, salah satu pegawai di Sefsafa Culture and Publishing. Kami pun melanjutkan obrolan dengan Salwa, sembari membagikan foto kami dengannya, ia meminta kami berkunjung ke penerbit Sefsafa di Giza.
