Kata-Kata Terakhir Spartakus
المجد للشيطان.. معبود الرياح
من قال (لا) في وجه من قالوا (نعم)
من علّم الإنسان تمزيق العدم
من قال (لا).. فلم يمت
وظلّ روحا أبديّة الألم!
(Gerakan Pertama):
Kemuliaan bagi Setan... Sang Dewa Angin
Yang berkata “tidak” di hadapan mereka yang berkata “ya”
Yang mengajarkan manusia mengoyak ketiadaan
Yang berkata “tidak”... maka tak mati
Tetaplah sebagai jiwa yang selalu menderita!
معلّق أنا على مشانق الصباح
!وجبهتي - بالموت – محنيّة
!لأنّني لم أحنها.. حيّه
... ...
يا اخوتي الذين يعبرون في الميدان مطرقين
منحدرين في نهاية المساء
في شارع الاسكندر الأكبر
لا تخجلوا.. و لترفعوا عيونكم إليّ
لأنّكم معلقون جانبي.. على مشانق القيصر
فلترفعوا عيونكم إليّ
لربّما.. إذا التقت عيونكم بالموت في عينيّ:
يبتسم الفناء داخلي.. لأنّكم رفعتم رأسكم.. مرّه!!
(سيزيف) لم تعد على أكتافه الصّخره
يحملها الذين يولدون في مخادع الرّقيق
والبحر.. كالصحراء.. لا يروى العطش
لأنّ من يقول لا لا يرتوي إلاّ من الدموع!
فلترفعوا عيونكم للثائر المشنوق..
فسوف تنتهون مثله.. غدا
وقبّلوا زوجاتكم.. هنا.. على قارعة الطريق
فسوف تنتهون ها هنا.. غدا.
فالانحناء مرّ..
والعنكبوت فوق أعناق الرجال ينسج الردى
فقبّلوا زوجاتكم.. إنّي تركت زوجتي بلا وداع
وإن رأيتم طفلي الذي تركته على ذراعها بلا ذراع
فعلّموه الانحناء!
علّموه الانحناء!
الله.. لم يغفر خطيئة الشيطان حين قال لا!
والودعاء الطيّبون..
هم الذين يرثون الأرض في نهاية المدى
لأنّهم.. لا يشنقون!
فعلّموه الانحناء
وليس ثمّ من مفر
لا تحلموا بعالم سعيد
فخلف كلّ قيصر يموت: قيصر جديد!
وخلف كلّ ثائر يموت: أحزان بلا جدوى..
ودمعة سدى!
(Gerakan Kedua):
Aku tergantung di tiang pagi
Dahiku ―sebab kematian― menunduk
Karena enggan kutundukkan ia...saat hidup!
... ...
Wahai saudara-saudaraku yang melintasi alun-alun pada malam hari
Dan turun di penghujung sore
Di jalan Alexander Agung
Janganlah malu... dan arahkan pandangan kalian padaku
Karena kalian beradadi sampingku... pada tiang gantungan Kaisar
Maka arahkan pandangan kalian padaku
Mungkin... jika matamu bertemu dengan kematian di mataku
Kekosongan dalam diriku akan tersenyum... karena kalian mengangkat kepala kalian... sekali lagi!
Sisyphus tidak lagi memikul batu di pundaknya
Batu itu dibawa oleh mereka yang lahir di kamar para budak
Dan laut...seperti gurun... tidak menghapus dahaga
Karena mereka yang berkata “tidak” tidak pernah puas kecuali dengan air mata!
... Jadi arahkan pandangan kaliankepada pemberontak yang digantung
Karena kalian akan berakhir seperti dia... besok
Dan ciumlah istri-istri kalian... di sini... di tengah jalan terbuka
Karena kalian akan berakhir di sini... besok
Karena tunduk itu pahit...
Dan laba-laba di leher para pria menenun kebinasaan.
Jadi ciumlah istri-istri kalian... aku meninggalkan istriku tanpa perpisahan
Dan jika kalian melihat anakku tanpa lengan yang kutinggalkan di pelukan istriku
Maka ajari dia untuk tunduk...
Maka ajari dia untuk tunduk...
Tuhan... tidak mengampuni dosa setan ketika dia berkata tidak!
Dan orang-orang yang lemah lembut dan baik hati
Merekalah yang mewarisi bumi di akhir zaman
Karena mereka... tidak digantung!
Jadi ajari dia untuk tunduk...
Dan tidak ada jalan keluar
Jangan bermimpi akan dunia yang bahagia
Karena di balik setiap Kaisar yang mati: ada Kaisar baru!
Dan di balik setiap pemberontak yang mati: kesedihan yang sia-sia...
Dan air mata yang sia-sia!
يا قيصر العظيم: قد أخطأت.. إنّي أعترف
دعني – على مشنقتي – ألثم يدك
أمنحك - بعد ميتتي - جمجمتي
تصوغ منها لك كأسا لشرابك القويّ
.. فان فعلت ما أريد
إن يسألوك مرّة عن دمي الشهيد
وهل ترى منحتني الوجود كي تسلبني (الوجود)؟
فقل لهم: قد مات.. غير حاقد عليّ
وهذه الكأس - التي كانت عظامها جمجمته -
وثيقة الغفران لي
يا قاتلي: إنّي صفحت عنك..
في اللّحظة التي استرحت بعدها منّي
استرحت منك!
لكنّني.. أوصيك إن تشأ شنق الجميع
أن ترحم الشّجر!
لا تقطع الجذوع كي تنصبها مشانقا
لا تقطع الجذوع
فربّما يأتي الربيع
(والعام عام جوع)
فلن تشم في الفروع .. نكهة الثمر!
وربّما يمرّ في بلادنا الصيف الخطر
فتقطع الصحراء . باحثا عن الظلال
فلا ترى سوى الهجير و الرمال.. والهجير و الرمال
والظمأ الناريّ في الضلوع!
يا سيّد الشواهد البيضاء في الدجى..
يا قيصر الصقيع!
(Gerakan Ketiga):
Wahai Kaisar Agung: aku melakukan kesalahan... aku mengakuinya
Biarkan aku ―di tiang gantunganku― mencium tanganmu
Inilah aku, aku mencium tali yang membalutleherku
Ini adalah tanganmu...dan ini adalah kemuliaanmu yang memaksa kami untuk menyembahmu
Biarkan aku menebus dosaku
Kuberikan kepadamu - setelah kematianku - tengkorakku
Jadikanlah sebagai cangkir untuk anggurkuatmu
... Jika engkau melakukan apa yang aku harapkan:
Jika suatu saat mereka bertanya tentang darahku yang syahid
Dan apakah engkau memberikanku kehidupan hanya untuk merampasnya
Maka katakan kepada mereka: Dia mati...tanpa kebencian kepadaku
Dan cangkir ini – yang terbuat dari tengkoraknya – adalah pengampunanku
Wahai pembunuhku: Aku telah memaafkanmu...
Saat satelah kau terbebas dariku
Pada saat aku beristirahat darimu!
Namun... aku mewasiatkan
jika engkau ingin menggantung semua orang
Agar engkau menyayangi pohon-pohon!
Jangan tebang batangnya untuk dijadikan tiang gantungan
Jangan tebang batangnya
Karena mungkin musim semi akan datang
“Dan tahun ini adalah tahun kelaparan”
Kau tidak akan mencium... aroma buah dari batangnya!
Dan mungkin musim panas berbahaya akan melintasi tanah kita
Maka kamu akan melintasi gurun ... dan mencari naungan
Dan engkau hanya akan melihat terik dan pasir.. hanya terik dan pasir
Dan dahaga yang membaradi antara tulang rusukmu!
Wahai penguasa nisan-nisanputih aram temaram...
Wahai Kaisar salju!
يا اخوتي الذين يعبرون في الميدان في انحناء
منحدرين في نهاية المساء
لا تحلموا بعالم سعيد..
فخلف كلّ قيصر يموت: قيصر جديد
وإن رأيتم في الطريق (هانيبال)
فأخبروه أنّني انتظرته مديّ على أبواب (روما) المجهدة
وانتظرت شيوخ روما - تحت قوس النصر - قاهر الأبطال
وانتظرت شيوخ روما - تحت قوس النصر - قاهر الأبطال
ونسوة الرومان بين الزينة المعربدة
ظللن ينتظرن مقدّم الجنود
ذوي الرؤوس الأطلسيّة المجعّدة
فأخبروه أنّني انتظرته.. انتظرته..
لكنّه لم يأت!
وأنّني انتظرته ..حتّى انتهيت في حبال الموت
وفي المدى: قرطاجه بالنار تحترق
(قرطاجة) كانت ضمير الشمس: قد تعلّمت معنى
الركوع
والعنكبوت فوق أعناق الرجال
والكلمات تختنق
يا اخوتي: قرطاجة العذراء تحترق
فقبّلوا زوجاتكم..
إنّي تركت زوجتي بلا وداع
وإن رأيتم طفلى الذي تركته على ذراعها.. بلا ذراع
فعلّموه الانحناء..
علّموه الانحناء..
علّموه الانحناء..
أبريل ١٩٦٢
(Gerakan Keempat):
Wahai saudara-saudaraku yang melintasi alun-alun dengan tertunduk
Dan turun di penghujung sore
Jangan bermimpi tentang dunia yang bahagia...
Karena di balik setiap Kaisar yang mati: ada Kaisar baru.
Dan jika kalian melihat Hannibal di jalan
Katakan padanya bahwa aku menunggunya di sepanjang gerbang Roma yang kumuh
Dan para tetua Roma menunggu- di bawah gerbang kemenangan - penakluk para pahlawan
Dan wanita-wanita Roma di antara hiasan yang mencolok
Mereka terus menunggu kedatangan para tentara...
Tentara berkepala Atlas yang berambut ikal
Namun Hannibal tidak datang dengan tentaranya
Katakan padanya bahwa aku menunggunya... menunggunya...
Namun dia tidak datang!
Dan aku menunggunya... sampai aku berakhir di tali kematian
Dan di kejauhan: Kartago sedang terbakar
Kartago adalah kesadaran matahari: telah mempelajari arti tunduk
Dan laba-laba di leher para pria
Dan kata-kata tercekik
Wahai saudara-saudaraku: Kartago sang perawan sedang terbakar
Jadi ciumlah istri-istri kalian,
Aku meninggalkan istriku tanpa perpisahan
Dan jika kalian melihat anakku tanpa lengan yang kutinggalkan di pelukan istriku
Maka ajari dia untuk tunduk...
Maka ajari dia untuk tunduk...
Maka ajari dia untuk tunduk.
1962 April
Penerjemah: Enriawan Achmad Dwiputra
Tanggal penerjemahan: Senin, 11 Agustus 2024
Sumber: al-Bukâ’u Baina Yadayi Zarqâu al-Yamâmah
Penerbit: Dâr al-Syurûq
Tahun terbit: 1969
Penulis: Amal Dunqul
Judul Asli: Kalimâtu Spartacus al-Akhîrah